История эфира:

05:09		Cafe Del Mare Iza
05:05		Otsuka Daniel Refreshing Sea Energies
05:00		Tony Darren Late Night
04:59		Back to Earth Dreamland Crescendo
04:52		Dave McMurray On Detroit Time

Вся история

Поделиться
Поделиться
Сообщить о проблеме

Сообщить о проблеме

Имя Фамилия

Email

Текст

00:00

Сказки народов мира

Описание

«Сказки народов мира» - для тех, кто хочет узнать много нового и интересного! В каждой сказке – ребята знакомятся с традициями той страны, сказку которой слушают. А попутно они изучают язык! Узнают, какие пословицы и поговорки есть, как задать простой вопрос и как на него ответить.

Слушаем сказки и учим иностранные языки вместе с «Детским радио»!

Ещё

Ссылка скопирована

Выпуски (209)

Сначала новые

Сначала новые
Сначала старые
А-Я

Новая Зеландия. Гости-призраки
00:07:42

Новая Зеландия. Гости-призраки

116
Новая Зеландия. Чудесная лодка Раты
00:07:31

Новая Зеландия. Чудесная лодка Раты

98
Новая Зеландия. Находчивый Ихенга
00:07:09

Новая Зеландия. Находчивый Ихенга

92
Новая Зеландия. Похищенный кит
00:07:24

Новая Зеландия. Похищенный кит

88
Новая Зеландия. Отважный Хакавау
00:07:24

Новая Зеландия. Отважный Хакавау

84
Ирландия. Скрипач Рафтери
00:06:24

Ирландия. Скрипач Рафтери

211
Ирландия. Паддинь и озёрная фея
00:06:33

Ирландия. Паддинь и озёрная фея

159
Ирландия. Мунахар и Манахар
00:06:07

Ирландия. Мунахар и Манахар

163
Ирландия. Поле ромашек
00:06:19

Ирландия. Поле ромашек

159
Ирландия. Учёные Мангрета
00:06:41

Ирландия. Учёные Мангрета

207
Ирландия. Король птиц
00:06:23

Ирландия. Король птиц

195
Ирландия. Господин и слуга
00:05:53

Ирландия. Господин и слуга

186
Ирландия. Ленивая красавица и ее тетушки
00:07:02

Ирландия. Ленивая красавица и ее тетушки

211
Ирландия. Жена Гоба
00:06:18

Ирландия. Жена Гоба

136
Ирландия. Как видеть сны?
00:06:19

Ирландия. Как видеть сны?

133
Ирландия. Лорд и хозяин трактира
00:06:10

Ирландия. Лорд и хозяин трактира

133
Ирландия. Король и гусыня
00:06:27

Ирландия. Король и гусыня

126
Ирландия. Мунахар и Манахар
00:06:07

Ирландия. Мунахар и Манахар

134
Ирландия. Надменная принцесса
00:06:35

Ирландия. Надменная принцесса

129
Ирландия. Повелитель ворон и Тёмный Патрик
00:06:25

Ирландия. Повелитель ворон и Тёмный Патрик

132
Ирландия. Семейная распря
00:05:54

Ирландия. Семейная распря

129
Монголия. Старичок с ноготок
00:06:15

Монголия. Старичок с ноготок

168
Монголия. Тигр, як и лиса
00:07:51

Монголия. Тигр, як и лиса

126
Монголия. Хитрая мышь
00:06:58

Монголия. Хитрая мышь

123
Монголия. Умный мальчик
00:07:01

Монголия. Умный мальчик

120
Монголия. Человек и тигр
00:07:07

Монголия. Человек и тигр

116
Монголия. Хитрый бАдарчин
00:06:48

Монголия. Хитрый бАдарчин

108
Монголия. Мудрый заяц
00:06:20

Монголия. Мудрый заяц

110
Монголия. Непослушный козлёнок
00:07:24

Монголия. Непослушный козлёнок

103
Монголия. Сова и ворон
00:06:52

Монголия. Сова и ворон

104
Монголия. Как Бадай ламу проучил
00:07:16

Монголия. Как Бадай ламу проучил

104
Монголия. Волшебный колокольчик
00:07:18

Монголия. Волшебный колокольчик

95
Монголия. Волк и лиса
00:07:20

Монголия. Волк и лиса

99
Германия. Как простак честь города защищал
00:07:25

Германия. Как простак честь города защищал

208
Германия. Бреттенская собачка
00:07:19

Германия. Бреттенская собачка

193
Германия. Колокола
00:07:27

Германия. Колокола

177
Германия. Сапожник и гномы
00:07:38

Германия. Сапожник и гномы

168
Индия. Три царевича
00:06:29

Индия. Три царевича
В этом эпизоде

Жил-был царь. И было у него три сына, один другого краше да умнее. Думал царь, думал, кого наследником сделать, а выбрать не может: все достойны. Позвал советников. Те и говорят:

- Надо дать царевичам денег да отправить в путешествие. Кто лучше всего богатством за год распорядится, тот и будет царствовать.

- И то верно! - согласился царь.

Сели царевичи на корабль и отправились в путь. Вот добрались они до отдаленного берега. Старшие братья сразу пошли в город, а младший, Мехмуд, на месте остался. Не знает на что деньги потратить.

Пошел Мехмуд вдоль берега, видит - сидит на камне отшельник в ветхой одежде .

- Здравствуйте, уважаемый, - поздоровался Мехмуд, - Как ваше здоровье?

«Уважаемый» на хинди «Джи». Добавьте после имени индийца слово Джи - это и будет означать уважаемый.

562
Индия. Лалмаль
00:06:23

Индия. Лалмаль
В этом эпизоде

Жил в одной деревне сирота - бедный пастух по имени Харшад. Как-то бродил Харшад по джунглям да заблудился. Ночь настала. Идет он, идет, вдруг видит, огонек между деревьев мелькает. Вышел он джунглей, видит рядом с высоким кедром стоит хижина. На крыльце встречает его девушка.

- Почему ты грустен? - спрашивает.

- Я родителей потерял, - ответил Харшад. - Нет мне с тех пор радости.

- Я могу развеять твою печаль, - сказала девушка. - Зовут меня Лалмаль, и я помогу тебе.

Остался Харшад в хижине. Умыла его Лалмаль, переодела и велела идти к царскому дворцу.

- Будет царю торговец продавать две жемчужины. Вели царю вторую жемчужину расколоть – она будет фальшивая.

По индийским легендам, жемчужины — это застывшие капли дождя, пролетевшие с неба до самых морских глубин и попавшие в раковины.

417
Индия. Находчивый сирота
00:06:25

Индия. Находчивый сирота
В этом эпизоде

Жил в одном селении человек по имени Лакшман. Ни отца, ни матери у него не было, круглый сирота. Захотелось ему вольной и счастливой жизни. Пошел он в город. Идет через джунгли, вдруг слышит, кто-то огромный сквозь заросли пробирается, деревья по дороге ломает. Не иначе как слон к водопою идет. Бросился Лакшман к дереву. И только успел на него забраться, как на тропинку вышел Великан. Черный, словно сажей вымазанный, волосы дыбом, на лбу рога, из пасти клыки торчат, когти на руках длинные и острые. Рычит так, что уши закладывает…

391
Индия. Сант и Басант
00:06:36

Индия. Сант и Басант
В этом эпизоде

Жил-был царь. Умерла у него жена, оставив двух сыновей, звали которых: Сант и Басант. Женился царь второй раз. Невзлюбила мачеха царских сыновей.

Играли как-то Сант и Басант в мяч. Перелетел мяч через ограду и упал во двор, где царица отдыхала.

- Ах, убили! - раздался крик.

Бросились братья на помощь. Нашли они царицу всю в слезах. На крики прибежал царь.

- Почему ты плачешь, любимая? - спросил он.

Пуще прежнего заплакала царица:

- Твои дети убить меня хотели. Специально бросили мяч, чтобы он мне в грудь попал. До сих пор больно. А тебе и дела нет, что меня во дворце не любят.

В Индии любят играть в мяч. Традиционная игра в мяч называется – «чоуган». Игроки сидят на лошадях и большими колюшками пытаются забить мяч.

364
Индия. Как мыши кота обманули
00:06:20

Индия. Как мыши кота обманули
В этом эпизоде

Жил во дворе одного богатого дома кот. А под полом этого дома жили мыши. Пока молод был кот и ловок, не давал мышам спуску. Каждый день ловил их. Но пришло время – состарился. Мыши разгулялись, вокруг его лап ходят, поймать их кот уже не может.

«Так и с голоду помереть недолго», - грустно думал кот. – «Вот бы мыши сами мне в рот забирались. То-то жизнь бы началась».

Как-то утром вышел кот в центр двора и крикнул:

- Эй, мышье племя, объявляю перемирие. Выходите, поговорим.

Не поверили ему мыши, не вышли.

Он второй раз позвал:

- Не съем вас. Говорить будем.

Снова никто не вышел.

- Честное слово нет съем, - сказал кот.... И вот сначала одна, потом другая выбрались мыши из углов.

Мышь в Индии считается мудрым животным. По легенде, она возила бога мудрости Ганешу.

350
Индия. Вор, тигр, медведь и шакал
00:05:58

Индия. Вор, тигр, медведь и шакал
В этом эпизоде

Жил-был бедный крестьянин и был у него огромный бык. Когда бык выходил на поле пастись, из джунглей смотрел на него тигр и думал: «Вот бы мне поймать этого быка? Наемся до отвала».

С другой стороны поля из кустарника смотрел на быка вор. Он тоже думал: «Как бы мне украсть этого быка? На вырученные деньги можно год жить».

И вот однажды поздним вечером, когда все люди ушли с поля, вышел из джунглей тигр и стал красться к быку.

Видит вор, трава шевелится. «Вот повезло, - думает, - все ушли, бык один остался. Украду его». Бросил вор веревку, думая, что бросает на быка, а попал в тигра. Затянул узел и стал тянуть. Тигр от неожиданности голос потерял, зарычать не может. Вор тянет и посохом бьет, чтобы бык не упирался. Тут луна выглянула. Увидел вор, что вместо быка он тигра тащит. Перепугался, кинул веревку и бросился бежать в одну сторону, а тигр в другую.

Прочные веревки делают из джута, это особый род кустарников и трав. Индия на первом месте в мире по производству джутового волокна.

350
Индия. История о городе Паталипутре
00:06:04

Индия. История о городе Паталипутре
В этом эпизоде

В Южной Индии, на берегу океана в город Чинчин жила женщина с сыном. Звали его Путрак.

Вырос Путрак хитрым и ловким. Стало ему скучно дома, отправился путешествовать.

«Путрак» в переводе с хинди – «сыночек», «путра» - «сын».

324
Индия. Шакал и Куропатка
00:06:04

Индия. Шакал и Куропатка
В этом эпизоде

Подружились как-то куропатка и шакал. А шакал любил поворчать. Вон он как-то и говорит:

- От дружбы, Куропатка, выгода должна быть. Что мне от нашей дружбы? Может, например, рассмешишь меня?

- Это просто, - ответила Куропатка. – Пойдем к реке.

Подошли они к реке.

- Спрячемся в кустах и будем ждать, - сказала куропатка.

Река на хинди – «НАДИИ». Две главные реки Индии по-русски Инд и Ганг, а на хинди СИНДХ и ГАНГА. Если в России принято окунаться в прорубь на Крещение, то в Индии есть праздники, когда принято окунаться в воды Ганга. Слово Индус - означает - живущий на берегу реки СИНДХ.

315
Индия. Волшебная песня
00:06:04

Индия. Волшебная песня
В этом эпизоде

В одной деревне жили муж и жена: Нарьян и Арундхати. Сварливая была Арундхати да злая, но хуже всего было то, что она ни одной песни запомнить не могла. Соберутся, бывало, соседки за делом каким, сядут в круг, запоют – заслушаешься. Арандхати пытается слово вставить, да все невпопад. Надоело это соседкам. Прогнали они ее, сказав:

- Не знаешь слов, иди на базар, купи себе песню.

Песня на языке хинди «ГИИТ». Индийцы любят петь и поют очень красиво. В Индии говорят, что каждый индиец – певец!

303
Индия. Как воробей магараджу победил
00:06:04

Индия. Как воробей магараджу победил
В этом эпизоде

Однажды воробей с воробьихой построили гнездо во дворце местного царя - магараджи. Не понравилось это царю.

- Эй, слуги! - закричал магараджа, - Уберите из моего дворца этих несносных птиц.

- Здравствуй, магараджа, - прочирикал воробей. Позволь нам остаться? В твоём парке на нас охотится коршун. Только здесь мы и смогли спастись

.

В Индии говорят на множестве языков. Всего их насчитывается 1 652. Последние 200 лет индийцы говорят на языке хинди. Он самый распространенный. «Здравствуйте» на хинди будет «НАМАСТЭ» или «НАмаскар».

314
Чехия. Сказка о бургомистре и Янке
00:06:04

Чехия. Сказка о бургомистре и Янке
В этом эпизоде

Давным-давно это было. Управлял одним крошечным чешском городком бургомистр. И был он жуткий зануда. Бывало придет к нему кто – разреши, мол, праздник устроить, господин бургомистр? А тот в ответ книгу свою с правилами откроет, да и говорит – не положено на этой неделе праздника. И ходит по городу серьезный, как индюк, – слова доброго никому не скажет.

Пришли как-то раз к бургомистру два крестьянина.

- Здравствуй, господин бургомистр, разреши наш спор?

В России здороваются, говоря: «Здравствуйте!». В Чехии обычно говорят: «Dobrý den!», что переводить не надо. Но в кругу друзей привычнее короткое «ahoj», которое используют и как «привет», и как «пока». Нередко можно услышать «zdravím» – «приветствую».

322
Чехия. Сказка о Вацлаве и драконе
00:06:04

Чехия. Сказка о Вацлаве и драконе
В этом эпизоде

Жил давным-давно один король, и было у него три дочери да приемный сын по имени Вацлав. Пришла пора королю наследство делить. Отдал он старшей дочери южный замок, средней – тот, что на востоке, младшей – на западе, а Вацлаву достался замок в холодных да опасных северных землях, куда с набегами постоянно приходили враги королевства.

Отправился Вацлав в свой замок. И чем ближе к замку подходит, тем темнее становится вокруг.

- Куда ты едешь? – говорят ему люди. – Это ж не замок, а драконье логово.

«Дракон» по-чешски «Drak». Несмотря на то, что дракон в сказках, как правило, злое существо в Чехии есть города, на гербе которых есть его изображение. Например, город Брно. Хотя говорят, что дракон там скорее напоминает крокодила. Когда ничего не получается или всё пропало, то на вопрос «Как дела?» мы бы сказали: «Как сажа бела!», а в Чехии ответят: «Je to na draka».

287
Чехия. Подарок короля тьмы
00:06:04

Чехия. Подарок короля тьмы
В этом эпизоде

Жили в чешском городке Тельч два соседа: купец и башмачник. И не было в городе человека беднее башмачника и богаче хитрого купца. Одной холодной зимой еда у башмачника совсем закончилась. Пошел он к купцу:

- Добрый день, сосед! Не найдется ли у тебя, немного хлеба и мяса для моих деток…

Cидит купец за столом да куриными ножками рот набивает. Штук пять засунул - башмачнику не отвечает.

- Пожалуйста, сосед, – взмолился башмачник, – помоги нам!

«Пожалуйста» по-чешски – Prosím. Если вам нужна помощь, скажите: Pomozte mi, prosím – помогите мне, пожалуйста. И если захотелось перекусить, скажите: «Prosím vás, dejte mi chleba s máslem» – «Дайте мне, пожалуйста, хлеб с маслом»

303
Чехия. Сказка о волшебной лошади
00:06:04

Чехия. Сказка о волшебной лошади
В этом эпизоде

Жил в одной маленькой деревне бедняк, по имени Милош. Ничего у него не было – ни коровы, ни козы, только старая лошадь, что досталась ему в наследство. Да такая худая и костлявая, что еле ноги носила.

- И что ж мне с тобою делать? – тяжко вздохнув, сказал Милош, осмотрев лошадь со всех сторон. - Ездить на тебе нельзя – вон какая тощая. А съесть? – так тут кожа да кости!..

- А может, это я тебя съем, - вдруг ответила лошадь.

Испугался Милош.

- Видать это с голоду мне мерещится. Лошадь разговаривает.

«Лошадь» по-чешски «kůň». В Праге на Вацлавской площади стоит памятник князю Вацлаву, который сидит на коне. Назначая свидания у этого памятника обычно говорят: «sejdeme se u koně» - «встретимся у лошади». Если 11 ноября, когда в Чехии отмечают именины святого Мартина, идет снег, говорят: «Svatý Martin přijede na bílém koni», «святой Мартин приедет на белой лошади».

284
Чехия. Сказка о лекаре-обманщике
00:06:04

Чехия. Сказка о лекаре-обманщике
В этом эпизоде

Давным-давно жил рядом с городком Острава юноша по имени Зденек. Целыми днями валялся он на кровати, как кнедлик в мясном соусе, и мечтал – вот бы ему найти такую работенку, чтобы и делать ничего не нужно было и деньги лопатой грести.

Knedlíky - это самое известное чешское блюдо. Делают их из дрожжевого теста, в которое добавляют мелко нарезанный белый хлеб. Кнедлики не пекут, а варят в подсоленной воде. Потом нарезают кружочками и подают как гарнир. Чтобы в чешском ресторане вам принесли кнедлики со свининой и капустой, скажите: «Dám si vepřo-knedlo-zelo»

276
Чехия. Сказка о Смерти и ее крестном сыне
00:06:04

Чехия. Сказка о Смерти и ее крестном сыне
В этом эпизоде

Жила в одном городке женщина по имени Петра, и был у нее сын по имени Петржик. И так одинока была Петра, что даже некого ей было пригласить для Петржика в крёстные матери – ни подруг, ни сестёр… И вот однажды постучалась в дом Петры женщина – вся в чёрном, глаза груст ные. И сказала:

- Не горюй, Петра, буду я крёстной матерью твоему сыну.

Поняла Петра – сама Смерть к ней пожаловала. Но, подумала-подумала, да и согласилась. Так стала Смерть Петржику крёстной матерью.

Мама по-чешски так и будет máma или maminka. Ласково обращаясь к маме, чешские дети говорят: mami. Если захотите сказать своей маме по-чешски, что она самая лучшая на свете, скажите: Mami, jsi nejlepší na světě.

668
Чехия. Сказка о юноше, который понимал зверей и птиц
00:06:04

Чехия. Сказка о юноше, который понимал зверей и птиц
В этом эпизоде

Жил в городке Кладно садовник по имени Якуб. Нигде Якуб работы найти не мог и решил пойти в столицу – в Прагу – мало ли, кому там его умения пригодятся.

Идёт – на небо поглядывает да пение птичек слушает. Да так заслушался, что и свернул не туда, на неприметную лесную тропинку. Шел, шел… темно стало, страшно, неба не видать, птички смолкли, только орёл в небе кружит. Смотри…. А на тропинке, в силках охотничьих, змей трехглавый лежит.

Птица – pták. На гербе Чехии – два орла и два льва. Один орёл красно-белый, а другой – черный. Орёл – orel. Животные на гербе символизируют исторические земли в составе Чехии: Моравию, Силезию и собственно Чехию, или Богемию. Свой герб чехи называется так: Velký státní znak — Большой государственный знак.

267
Чехия. Сказка о хитром трактирщике
00:06:08

Чехия. Сказка о хитром трактирщике
В этом эпизоде

Давным-давно в небольшом каменном домике на окраине Праги располагался трактирчик под названием «У Радко». Хозяин трактира - старый Радко, был хитрющий, как лис: то одному на сдачу монету не ту подсунет, другому капусты тушеной не доложит в блюдо, третьему напиток в кружку не дольёт. В общем, жульничал постоянно.

И вот однажды…

Вечер в тот день шумный выдался. Радко только и успевал тарелки носить. Смотрит: заглянул к нему на ужин весь одетый в лохмотья свинопас Микулаш. Сел за столик в уголке, заказал напиток, да яичницу. И, как принесли, принялся за ужин.

Ужин – večere. Чехи любят обедать и ужинать в трактирах, по-чешски: hospoda. Здесь подают традиционные чешские блюда и напитки.

272
Чехия. Сказка о юноше, который не боялся привидений
00:06:04

Чехия. Сказка о юноше, который не боялся привидений
В этом эпизоде

Жил в чешской деревушке Вршовицежил крестьянин по имени Иржи. Надумал как-то Иржи в жаркий денек в речке искупаться – подошел к берегу, смотрит, а в воде девочка тонет. Вытащил Иржи её на берег.

- Кто ты и откуда?, - спрашивает Иржи.

- Зовут меня Верунка и я дочь знатного пана. Отец тебя за моё спасение точно наградит.

Как узнал знатный пан о случившимся, тут же примчался.

- За спасение дочьки проси, чего тебе надобно. Может, коня скакового хочешь или кафтан богатый?

- О доме с крышей, пан, я мечтаю, – ответил Иржи.

«Дом» по-чешски – dům. Раньше в чешских городах не было ни названий улиц, ни номеров домов. У домов были названия: дом «У трех страусов» (dům U Tří pštrosů), «У черного солнца» (dům U Černého slunce), дом У каменного колокола (dum u Kamenného zvonu). Наши пословицы очень похожи. В гостях хорошо, а дома лучше - говорим мы: Všude dobře, doma nejlépe, - говорят чехи.

271
Чехия. Сказка о рогатой принцессе
00:06:04

Чехия. Сказка о рогатой принцессе
В этом эпизоде

Жил в чешских землях король, и была у него дочь Вацлава. Пошла как-то раз Вацлава с друзьями в лес, заблудилась да у яблони присела. А как яблоко с той яблони откусила – тут же упала будто замертво. Просыпается – а друзья над ней столпились и шепчутся:

- Вот те на! У Вацлавы нашей рога оленьи растут!

«Друзья» – přátelé, настоящие, верные друзья познаются в беде, так по крайней мере говорит народная мудрость. И в чешском языке такая пословица есть: V nouzi poznáš přítele – В нужде узнаешь своего друга.

263
Чехия. Сказка о школе для кошек
00:06:04

Чехия. Сказка о школе для кошек
В этом эпизоде

Жил-был в городке Чески-Брод пан по имени Вратислав. И такой вредный был, что во всей Чехии вреднее пана не сыщешь. Всё ему не так да всё не эдак, всё неправильно да плохо. А уж батрака своего, Боржека, пан не любил особо. Убирает Боржек в доме – пан нос кривит: грязно. Тяжеленную бочку с водой Боржек несет – снова пан недоволен: не той стороной нести надобно. Злится Вратислав на Боржека да приговаривает:

- До чего ж ты глупый, Боржек! Вот кошка наша, Люцинка, и то умней тебя будет.

Наши языки очень похожи. «Кошка» по-чешски – kočka, а «собака» – pes. А если ласково, то….. Если хотите узнать у чеха есть ли у него кошка или собака, спросите: «Máš psa nebo kočku?»

282
Чехия. Сказка о серебряном посохе
00:06:04

Чехия. Сказка о серебряном посохе
В этом эпизоде

Есть в Чехии Снежка-гора. Говорят на ней всякие чудеса происходят. Вот, давным-давно жил подле Снежки один пастух по имени Томаш. Пас как-то Томаш овец, смотрит: идет ему навстречу мужичок, махонький да сухонький, как тростинка.

- Эй, пастух, – говорит мужичок, – отведи-ка меня на вершину Снежки, щедро тебя награжу!

- С ума сошел, дядя, - отвечает Томаш. - Там, на вершине, холодина страшная, будто не весна сейчас, а зима.

Наши языки очень похожи. «Зима» по-чешски – zima, а весна – jaro. Зима в Чехии теплее и мягче, чем в России, да и весна приходит рано. Есть у чехов такая поговорка: Jedna vlaštovka jaro nedělá – «Одна ласточка весны не делает». Это значит, что не стоит делать поспешных выводов.

257
Чехия. Сказка о ненастоящих колдунах
00:06:04

Чехия. Сказка о ненастоящих колдунах
В этом эпизоде

Жили в чешском городке Литомишль два друга-бедняка. У одного усищи были длинные, как у таракана, звали его Ян-Таракан, а другой маленький был, будто муравей, его и звали Матей-Муравей. И вот говорит как-то Таракан Муравью:

- Давай-ка прикинемся колдунами. Вдруг хоть пару монет удастся заработать.

- Давай, - отвечает Матей-Муравей.

Собрали котомки да и пошли по свету странствовать. Через несколько дней вышли к королевскому дворцу. А там переполох стоит – потеряла принцесса подвеску с камнем драгоценным.

Пришли Ян-Таракан и Матей-Муравей к королю, да и говорят:

- Мы колдуны. Найдем твою, царь потерю за мешок золотых монет.

- Ладно, - отвечает царь, - быть по-вашему. Живите у меня семь дней и семь ночей, ешьте и пейте. Ну коли через неделю не найдете подвеску не сносить вам голов.

Неделя по-чешски – «týden». Дни недели с понедельника по воскресенье чехи называют так: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle. Если чехи решили встретиться на выходных, они говорят так: «Můžeme se vidět o víkendu?»

255
Чехия. Сказка о вредном принце
00:06:04

Чехия. Сказка о вредном принце
В этом эпизоде

Жил в Моравии один король, и был у него сын, принц Ярослав. Чуть свет – кричит Ярослав на поваров:

«Что вы мне принесли, олухи! Желток в омлете недостаточно желтый!»

Зайдет днем в конюшню, кричит на конюха:

«Ты как лошадь моешь, олух? Надобно справа налево, а никак не наоборот!»

Всё не так, Ярославу. Всё не по нраву. Лишь сладкий пончик - горячий да румяный, с корицей и сахаром - мог доставить ему удовольствие.

Пончик по-чешски — kobliha. В Чехии пончики любят и дети, и взрослые. Это круглые булочки с начинкой, которые не пекут, а жарят в большом количестве жира. Внутри пончиков может быть варенье, повидло, маковая начинка. Зайдите в пекарню и попросите пончик так: Prosím, jednu koblihu!

258
Япония. Сказка о Тануки-путешественнице
00:06:04

Япония. Сказка о Тануки-путешественнице
В этом эпизоде

По-хозяйски осматривая брошенную барсучью нору, Тануки размышляла: может, и правда, пора мне угомониться? Сколько лет прошло, как я удрала из того храма в горах? Пожалуй, что года три, не меньше. А сколько потом было добрых людей, которые меня пытались приручить? «Это ведь тануки, это енотовидная собака, она приносит удачу!» – радовались они. А я так и не смогла привыкнуть жить на одном месте. Вот и сейчас вздремну часок – и дальше побегу. Есть у меня один план…

Какие были у Тануки планы? Оббегав вдоль и поперёк остров Сикоку, намеревалась она перебраться на соседний остров, Кюсю. Плавать-то она, конечно, умела, реки-озёра преодолевала, даже не запыхавшись, но тут ведь целое море!

«Море» по-японски – «уми». Япония – страна, состоящая из островов. Они омываются несколькими морями – Охотским, Восточно-Китайским и Японским. В Японии даже есть праздник – День моря – «уми-но хи».

262
Япония. Сказка о Журавлиных перьях
00:06:04

Япония. Сказка о Журавлиных перьях
В этом эпизоде

Высоко в горах в крохотной деревушке жили одинокие бедняки – Старик со Старухой. Как-то раз шла Старуха берегом озера и прямо на тропинке увидела трепещущую птицу – это был журавль, из крыла его торчала стрела. Склонилась Старуха над раненой птицей, успокоила её, да и вытащила стрелу. Взмыл журавль в небо и улетел. Прошёл день, за ним другой. Однажды вечером разыгралась непогода, и в дверь маленького дома кто-то постучал. Старик со Старухой, открыли… На пороге стояла юная девушка небесной красоты. Она низко поклонилась хозяевам и сказала: «Здравствуйте!»

Здравствуйте по-японски – «коннитива». В Японии принято не только здороваться, но и кланяться друг другу. Поклон – это своеобразное японское рукопожатие в знак приветствия. “Коннитива” - Здравствуйте.

250
Япония. Фарфоровая чашка
00:06:04

Япония. Фарфоровая чашка
В этом эпизоде

Говорят, не было в Киото человека богаче, чем угрюмый Синдзи. А Киото в те времена была столицей, самым большим и богатым городом Японии. Что ни день, Синдзи в разъездах по антикварным лавкам. Языком щёлкает, приценивается, торгуется до хрипоты. Ковры и шелка, картины и старинные монеты, деревянные фигурки – чего только не собирал угрюмый Синдзи. Одних вееров самых небывалых форм и размеров у него было тыщи. Чего уж говорить о палочках для еды.

Палочки для еды – по-японски называется «о-хаси». Детей учат обращаться с палочками с самого раннего возраста. Нельзя сжимать о-хаси в кулаке, класть поперёк чашки или стучать ими по столу.

250
Франция. Провидец Венсан
00:06:04

Франция. Провидец Венсан
В этом эпизоде

В незапамятные времена жил в далёкой деревне пастушок по имени Венсан, а по прозвищу Сверчок. Однажды надоело ему пасти коз, решил он стать провидцем, чтобы так зарабатывать себе на жизнь.

Отец мальчика, узнав это, рассмеялся:

– Да уж… Выйдет из тебя провидец, липовый.

А Венсан уже рассказал о своей мечте друзьям. Решили они его испытать и для этого положили что-то незаметно в кастрюлю.

Сasserole – по-французски «кастрюля». Из Франции это слово пришло в Германию, а оттуда в Россию. Так французское слово «сasserole» стало русским «кастрюля». Сasserole.

251
Бразилия. Почему фикус обвивает пальму
00:06:04

Бразилия. Почему фикус обвивает пальму
В этом эпизоде

Один рыбак так любил свою молодую жену, что сразу после свадьбы решил поселиться с ней вдали от родни и соседей. «Я силён, жена моя – хозяйка хоть куда, уедем подальше от людей, будем работать друг для друга и проводить вместе всё время, и никто нам не будет мешать», - так он думал. Они ушли за многие километры, построили уютный дом, накрыли его соломенной крышей и стали в нём жить-поживать. А где ещё жить рыбаку, как не у озера?

В Бразилии говорят по-португальски. «Озеро» по-португальски – «o lago». В Бразилии озёр не слишком много, но все они живописны, а главное – очень богаты рыбой. Рыба по-португальски «o peixe».

243
Бразилия. Лисья свадьба
00:06:04

Бразилия. Лисья свадьба
В этом эпизоде

Говорят, как гора с горой не сходится, так и лиса с волком никогда не сойдутся. Веками враждуют меж собой: то серый без уха останется благодаря рыжей хитрости, то кумушка без хвоста благодаря острым волчьим зубам…. Однако ж случилось непредвиденное….

В один погожий весенний день собрала Лиса всех зверей на большой поляне и говорит: «Друзья мои! Настала мне пора замуж выходить. Кумушка я что надо – и умная, и красивая. И жениха подобрала подстать себе – смелого и верного. Конечно, вы все догадались, что это Волк». Пожали звери плечами, переглянулись – вроде не шутит кума Лиса. А та знай себе продолжает: «через неделю ждём вас на свадьбу, да чтобы с подарками! Хочу, чтобы гулял весь наш лес!»

В Бразилии говорят на португальском языке. «Лиса» по-португальски «a raposa». «Лес» по-португальски – «a floresta». В Бразилии лес отличается буйной растительностью, большим разнообразием деревьев, птиц и животных. То есть это тропический лес - «a floresta tropical».

248
Финляндия. Лаппийские злыдни
00:06:04

Финляндия. Лаппийские злыдни
В этом эпизоде

Жила на одном маленьком хуторе вместе со своим стариком-отцом девушка по имени Венла. Лицом пригожа. Характером покладиста. Бывало пойдет в лес по грибы да по ягоды, так лисички и зайчики выбегают на полянку, чтобы на Венлу посмотреть, да гостинец какой вкусный из её рук получить.

Долго ли коротко ли, да только завелась в тех краях нечисть. Стал лес тих и сумрачен. Звери и птицы разбежались. Ни травинки, ни цветочка. Сидит Венла дома, нос высунуть боится, страшно… Наступила зима. Пришлось-таки Венле отправится в лес за хворостом. Встала она на лыжи и пошла.

Лыжи - по-фински ”sukset”. В Финляндии очень популярны зимние виды спорта, особенно связанные с лыжами: прыжки с трамплина, лыжные гонки, биатлон, горнолыжный слалом. Финны, когда дела идут хорошо и все получается говорят: «suksi luistaa» - «скользит как лыжа».

248
Африка. Сказка о попугае и волшебном барабане короля
00:06:04

Африка. Сказка о попугае и волшебном барабане короля
В этом эпизоде

Жил-был один король, по имени Абимбола. Несмотря на воинственность соседей, он ни с кем никогда не воевал. Все восхваляли мудрость короля, да немногие знали, в чем ее истинная причина. А был у короля волшебный барабан. Давным-давно привез его с севера один странник, но когда и при каких обстоятельствах это случилось, никто уж и не помнил. Как только на земли короля приходили враги, правитель доставал волшебный барабан и ударял по нему три раза. В этот миг на столах оказывалось столько еды, что не съесть и целой армии. Король приглашал врагов к столу, и за угощением они забывали обо всем и довольные убирались восвояси. Так волшебный барабан помогал королевству жить в мире и спокойствии.

238
Африка. О мышонке, который победил льва
00:06:02

Африка. О мышонке, который победил льва
В этом эпизоде

Давным-давно – так давно, что никто уж и не вспомнит, когда это случилось, жил на западе Африки один злой лев. Говорят, был он таким сильным, что мог одной своей лапищей свалить огромное дерево, а если бил хвостом, то сотрясалась земля. Все звери его боялись и старались не показываться, если лев проходил мимо их дома.

243
Африка. Масляная девушка
00:06:04

Африка. Масляная девушка
В этом эпизоде

В одной маленькой Нигерийской деревушке жила масляная девушка. Да-да, вы не ослышались — она целиком была создана из пальмового масла. У родителей девушки долго не было детей, и пришлось им пойти к колдунье. Колдунья дала им плод африканской масличной пальмы, велела посадить его во дворе и хорошенько за ним ухаживать. Через несколько месяцев родители нашли на грядке девочку, пухленькую и круглолицую.

248
Вьетнам. Сказка о Санг и Хонг
00:06:04

Вьетнам. Сказка о Санг и Хонг
В этом эпизоде

Жила-была на юге Вьетнама в маленькой деревушке семья: муж с женой и две дочери – Санг и Хонг. Одна была бледна, как полная луна, вторая – свежа, как роза, и обе были красавицами.

Но вот беда – не могли сёстры поладить друг с другом и все время ссорились.

Санг считала, что Хонг, родители любят больше, чем её. Ну а Хонг – наоборот, считала что Санг любимица родителей. Так и жили сестры – вечно в ссоре друг с другом.

«Сестры» на вьетнамском языке – chị em, так, старшая сестра – chị gái, а младшая – em gái. У вьетнамцев есть пословица : chị ngã em nâng. Дословно – старшая сестра падает, младшая помогает подняться. Так говорят о дружной и сплоченной семье.

229
Италия. Сказка о хлебе, сыре и любви
00:06:04

Италия. Сказка о хлебе, сыре и любви
В этом эпизоде

В стародавние времена жил один обидчивый король. Было у него три дочери, и король постоянно сомневался, что они его любят. Однажды утром вызвал он к себе старшую дочь и спросил ее:

– Любишь ли ты меня?

– Конечно, папочка!

– А как сильно ты меня любишь?

– Как ароматный хлеб, что по утрам подают к столу.

Ответ очень понравился королю: хлеб, который стряпал дворцовый пекарь, и сам был ему по нраву. Тут же он вызвал среднюю дочь и задал ей тот же вопрос.

– Люблю тебя, папочка, как свежий сыр, который по утрам привозит молочник!

И этот ответ понравился королю. В этом момент в тронный зал вошла младшая дочь короля по имени Бьянка.

Bianco по-итальянски – белый, а Бьянка – распространенное женское имя в Италии. А еще белым может быть шоколад. Il cioccolato bianco – белый шоколад.

232
Италия. Сказка о человеке-птице
00:06:04

Италия. Сказка о человеке-птице
В этом эпизоде

Жил в одном портовом городе рыбак, и была у него красавица-дочь. Надеялся отец найти ей богатого жениха, да только свататься никто не приходил. Был рыбак очень беден и не мог дать дочери никакого приданого, кроме старой деревянной лодки да рваных сетей.

И жил в том городе один странный юноша. Все в городе считали что он колдун, ведь целыми днями он спал, и только с заходом солнца иногда выходил на улицу. Свет же его доме горел всю ночь.

Ночь по-итальянски – la notte. Если хотите пожелать спокойной ночи, скажите: Buona notte!

230
Италия. Сказка о мудрой кошке
00:06:04

Италия. Сказка о мудрой кошке
В этом эпизоде

В давние времена, когда Рим был еще маленькой деревушкой, жила одна женщина, и было у нее две дочери. В младшей, что была белокура и румяна, мать души не чаяла, а вот старшую – звали ее Лючия – ненароком, да обижала.

– С твоим-то носом, Лючия, не стоит надеяться на выгодное замужество, – бывало, качала головой мать.

«Нос» по-итальянски – il naso. Большой нос можно назвать nasone или il naso grosso, а маленький – il naso piccolo.

226
Индия. Как старик и старуха медведя обманули
00:06:04

Индия. Как старик и старуха медведя обманули
В этом эпизоде

Жили в доме на окраине деревни старик со старухой. Старуха готовила еду, старик носил из джунглей дрова. Рядом с их домом росло огромное манговое дерево, но сил, чтобы залезть на него и сорвать спелые плоды, у стариков не было.

Манго - традиционное дерево в Индии, плоды у него очень вкусные. На языке хинди манго – «ААМ».

227
Индия. Трусливый тигр
00:06:04

Индия. Трусливый тигр
В этом эпизоде

Как-то раз старый крестьянин работал в поле. Вдруг из леса выбежал тигр да как зарычит:

- Старик, отдай мне одного вола! Я есть хочу.

Крестьянин заплакал. Жалко ему было вола. Если тигр съест его, на чем он пахать будет, как рис вырастит? Подумал он и предложил тигру:

- О, мой господин! Ты можешь, конечно, съесть вола. Но посмотри какой он худой. Если ты немного подождешь, я пригоню тебе козу. Она вкуснее вола будет.

- И то верно,– согласился тигр. – Гони свою козу, да побыстрее!

Побежал крестьянин домой.

Дом на языке хинди «ГХАР». В России первой в новый дом запускают кошку. А в Индии, чтобы защитить дом от злых духов вешают над входом гирлянду из лимонов и перцев...

222
Финляндия. Как трактирщик морехода обманул
00:06:04

Финляндия. Как трактирщик морехода обманул
В этом эпизоде

Бороздил моря один отважный капитан. Как-то приплыв в порт остановился он в местном трактире. И влюбился в дочь трактирщика Айну. И Айну тоже полюбила капитана. Вот только жадный трактирщик не давал своего согласия на свадьбу. Хотел выдать Айну за местного богатея, чтобы приданое большое получить.

- Что же нам делать? – плакала, Айну.

- Ничего, я что-нибудь придумаю, - отвечал капитан.

Капитан по-фински будет ”kapteeni”. У финнов есть одна очень интересная поговорка: “kapteeni on vastuussa laivastaan ja miehistöstä” – капитан в ответе за корабль и его команду.

233
Вьетнам. Сказка об умнике и глупце
00:06:04

Вьетнам. Сказка об умнике и глупце
В этом эпизоде

Жили-были на окраине одной Вьетнамской деревеньке два соседа. Один был умён да хитёр, как дракон. Второго же, по имени Туан Ань, считали все глупым, как полевая мышь. А он и не спорил – что люди толкуют, то значит и правда.

И вот, в один жаркий денек, надумал Туан Ань искупаться. Залез в воду, а полотенце в песке бросил. Плавает Туан Ань по реке туда-сюда, глядь – солдаты идут вдоль берега, флаг несут. Решил Туан Ань, что это они его полотенце украли – да как выскочит из воды! Стоит, кулаком грозит, брызги летят во все стороны. Уж как смеялись солдаты – даже про поход свой забыли.

Расстроился Туан Ань, домой идёт, чуть не плачет. А тут и умный сосед подоспел:

– Это где ж ты видел, что полотенце впереди войска носят! Ты б лучше удачи в бою солдатам пожелал, всё бы толку больше было!

Желать на вьетнамском языке – chúc Если хотите пожелать кому-то удачи, скажите: chúc may mắn!

222
Финляндия. Как Олли счастье искал
00:06:04

Финляндия. Как Олли счастье искал
В этом эпизоде

Жил в небольшом доме, на берегу озера юноша по имени Олли. И вот как-то ранним утром пошел Олли в камыши проверять сети с рыбой. И видит - стоит у самого берега девушка. Замер Олли, наблюдает. А девушка платок с головы сняла, на землю бросила, да и превратилась в уточку. Вошла уточка в воду да поплыла.

- Э, да тут никак колдовство, - сообразил Олли. Вышел из-за камышей да и взял платок.

Поплавала уточка да вернувшись к берегу вновь в девушку превратилась. Стала искать платок. Нет нигде.

- Если взяла мой платок девушка, то верни и будешь мне сестрой, а если юноша, то вы йду за тебя замуж!

Вышел Олли из-за кустов и вынес платок…

- Жди меня. Поутру приплыву, - сказала девушка и превратившись в уточку улетела

Всю ночь ждал Олли на берегу. И не выдержав задремал...

А надо сказать что в том озере жил водяной. Очень он любил людям зло делать. Вот и в этот раз: вылез он ночью, да втихаря воткнул сонные иглы в уши Олли.

«Näkki» или «vesihiisi» - водяные - обитают в глубоких водоемах, будь то пруд или колодец. Опасны тем, что ради забавы могут утащить человека в воду. Поэтому не стоит свешиваться с пирсов, мостов или близко подходить к отвесному берегу.

224
Вьетнам. Сказка о лодочнике-музыканте
00:06:04

Вьетнам. Сказка о лодочнике-музыканте
В этом эпизоде

Жил на юге Вьетнама один богатый человек, и была у него единственная дочь по имени Тхи Лан. И так боялся богач ее потерять, что запер на самом высоком этаже дома. Но молва на то и молва – все равно прознали люди о красоте и добром нраве девушки, живущей взаперти.

«Дом» на вьетнамском языке – nhà Часто на первом этаже своего дома вьетнамцы держат небольшой магазин или парикмахерскую, а на остальных этажах живут сами.

223
Финляндия. Саули, Юхо и старые сосны
00:06:04

Финляндия. Саули, Юхо и старые сосны
В этом эпизоде

Давным-давно на самом краю Финляндии в древнем сказочном лесу росли две огромные сосны. Были они настолько старыми, что и вспомнить уже не могли, когда появились на свете. Одну звали Подопри-небо, вторую - Зацепи-тучу. Как два великана сторожили сосны лес.

Сосна по-фински «mänty» или «honka». В Финляндии очень много хвойных лесов, состоящих из сосен и елей. ”Ei honka yhdellä lyönnillä kaadu” – «Сосну одним ударом не повалишь», говорят финны про что-то крепкое и прочное.

216
Вьетнам. Сказка об умной крестьянке
00:06:04

Вьетнам. Сказка об умной крестьянке
В этом эпизоде

Жила на юге Вьетнама красавица-крестьянка. Волосы - чёрный шелк, глаза - как два изумруда, кожа нежна, как молодой рисовый листок... Даже солнце стыдливо уходило в тень, стоило ей выйти в поле.

Да вот беда – была красавица бедна, как мышь, ведь работала она на жадного богача. Обобрал он всех в деревне до нитки, и все мало ему было.

И вот прознал богач о прекрасной крестьянке и надумал на ней жениться, чтобы перед друзьями – такими же жадинами – красивой женой хвастаться.

Пойдешь за меня замуж, - сказал жадный богач. А откажешься – выгоню в лес тиграм на съедение.

Ладно, будь по-твоему. Да только ты загадки мои сначала разгадай, – ответила крестьянка.

Когда вы хотите согласиться с собеседником, скажите: được. Это переводится как «хорошо» , «ладно».

215
Финляндия. Как Тармо медведя проучил
00:06:04

Финляндия. Как Тармо медведя проучил
В этом эпизоде

В давние времена жили-не тужили старик со старухой. И было у них два сына. Оба старательные да работящие. И были у них прозвища: Тойво-неулыба и Тармо – весельчак. Старший - Тойво: рыбу ли ловит, сосну ли рубит – молчит, слова не скажет. Младший - Тармо – напротив людям всегда улыбается. Бывало начнет Тармо на гуслях-кантеле играть, так ноги сами в пляс пускаются.

Плясать по-фински - «tanssia». Финны очень любят танцевать и конечно же петь. «Asia vaatii ymmärrystä, tanssiminen rallatusta.» - «Дело требует понимания, а танцы – подпевания», часто говорят финны.

213
Вьетнам. Сказка о победителе дракона
00:06:04

Вьетнам. Сказка о победителе дракона
В этом эпизоде

Жил на свете юноша, и звали его Бао Куан. Всё что имелось у бедного парня, так это теплое одеяло, котелок, да дупло в лесу, где он и спал, и ел.

Был Бао Куан красавцем и силачом – да только вот был слишком доверчивым, ведь не знал он ни людской злобы, ни зависти. Брался любую работу: кому крышу починить, кому воды принести, а кому и урожай собрать.

Однажды, на исходе лета, встретил Бао Куан старичка, что жил у самого леса.

Люди поговаривали, будто он шаман и состоит у лесных духов в услужении. Да только Бао Куан в такие россказни не верил – мало ли какие сказки глупые люди придумают.

Вьетнамцы по-прежнему поклоняются различным духам: леса, гор, домашнего очага. Потому шаманы у вьетнамцев весьма популярны. Шаманы – thầy cúng.

208
Финляндия. Сказка о глупом Пэйкко
00:06:04

Финляндия. Сказка о глупом Пэйкко
В этом эпизоде

В далёкие времена жил в чаще леса злой тролль Пэйкко: руки-ноги толстые, как брёвна, волосы лохматые, лицо – шерстью заросло. Был ли он властелином озёр, или лесным колдуном никто и не знал, знали лишь, что чуть что, норовил Пейкко людям напакостить.

По-фински «тролль» так и будет - peikko. Финны считали троллей подземным народом или таинственными духами камней, которые, как правило, жили в лесу, пещерах или горах.

213
Африка. Почему у слона хобот длинный
00:06:04

Африка. Почему у слона хобот длинный
В этом эпизоде

Давным-давно жил один слон, и был у этого слона чрезвычайно вредный характер. Ни с кем он не мог поладить – ни с черепахой, ни с попугаем, ни даже с маленькой белкой. А все потому, что слон считал себя самым красивым и умным, и никто из зверей не мог с ним сравниться. Вот и задирал хобот выше облаков.

203
Африка. Сказка о Луне
00:06:04

Африка. Сказка о Луне
В этом эпизоде

Давным-давно, во времена магии и колдовства, Солнце и Луна могли свободно гулять по земле, прямо как мы с вами. Когда Cолнце заступало на дневное дежурство, Луна аккуратно спускалась по длинным звездным нитям и, как только оказывалась на земле, превращалась в прекрасную женщину.

202
Африка. О хитром существе что птиц и зверей поссорило
00:06:04

Африка. О хитром существе что птиц и зверей поссорило
В этом эпизоде

Давным-давно на западе Африки не было людей, и миром правили птицы и звери. Птицы заведовали деревьями и облаками, звери – тем, что творилось на земле. Среди птиц главным был могучий орел, и не было того, кто мог бы его ослушаться.

216
Африка. О петухе, который поссорил двух братьев
00:05:54

Африка. О петухе, который поссорил двух братьев
В этом эпизоде

В стародавние времена в одной деревне жили два брата-близнеца: Ндиди и Гугу. Шло время, мальчики взрослели и, наконец, превратились в статных юношей. Но теперь вряд ли кто-то мог признать в них близнецов: такими разными они стали.

202
Африка. Сказка о зависти
00:06:04

Африка. Сказка о зависти
В этом эпизоде

В одной маленькой деревне, затерянной среди дремучего леса, жила с родителями девушка по имени Акуома. И была Акуома так прекрасна, что солнце и луна меркли по сравнению с её красотой. Глаза – две блестящие черные бусины, кожа – молочный шоколад, волосы – волны океана.

198
Африка. О бабушке, белке и злом леопарде
00:06:04

Африка. О бабушке, белке и злом леопарде
В этом эпизоде

Много-много лет назад в Африке свирепствовала засуха. Весь урожай погиб: ни зелёной травинки, ни сочного листочка, ни плодов, ни орехов, ни ягод. Когда голод стал совсем уж невыносимым, король-леопард, правивший в той местности, собрал всех зверей леса на совет. - Я охотился в дальних землях, – сказал он. – Но теперь и там нет еды. Час настал: завтра моим обедом станет кто-то из вас. - Посмотри на нас, мы и сами голодны. Неужели ты, такой большой и сильный, не можешь этого понять? – возразила бабушка белка.

241
Финляндия. Сказка о злой мачехе и красавице
00:06:04

Финляндия. Сказка о злой мачехе и красавице
В этом эпизоде

В одном небольшом домике, что стоял на берегу широкой реки жили мать, отец и двое их детишек: сын Хенрикки и дочь Матлина.

Все у них шло складно да ладно, пока Кехно не забрал маму детей в мир иной.

Кехно – (Kehno) злой дух, аналог славянского чёрта. Черт по-фински – ”piru”. Когда финны не хотят, чтобы случилось что-то плохое они говорят: ”Älä maalaa pirua seinälle, tulevat itse” – «Не рисуй чертей на стене, придут сами».

194
Вьетнам. Сказка о ленивом юноше
00:06:04

Вьетнам. Сказка о ленивом юноше
В этом эпизоде

Давным-давно когда деревья по берегам реки Тяй были еще маленькими слабыми ростками – жил на севере юноша по имени Куанг Хай. И был он так ленив и медлителен, что от придорожного камня было больше проку, чем от Куанг Хая.

Солнце встает – спит Куанг Хай, руки под щеки положил да посапывает. Собрались жители деревни в поле, рис сажать – Куанг Хай даже не пошевелится. Нечего, дескать, на работу ото сна отвлекаться. – Что же ты урожай не сеешь, Куанг Хай, – качали головой соседи. – Зимой же голодным останешься!

Зима – đông. Несмотря на то, что во Вьетнаме температура никогда не опускается ниже ноля градусов, зимы на севере страны могут быть очень холодными. Высокая влажность создает ощущение пронизывающего холода – rét. А вот в центре и на юге всегда тепло, и есть только 2 сезона – сухой сезон – mùa khô и сезон дождей – mùa mưa.

195
Финляндия. Как Юхани на колдуна батрачил
00:06:04

Финляндия. Как Юхани на колдуна батрачил
В этом эпизоде

Много воды утекло с тех пор, но люди до сих пор помнят эту историю. Повадились как-то колдуны из Лапландии воровать скот, а то и людей похищать. Выкрадут и заставят на себя работать.

Жил в те времена на одном хуторе крестьянин Юхани. И вот весной сеял он рожь в поле, как вдруг поднялся сильный ветер, все вокруг загрохотало. Видит Юхани, смерч идёт прямо на поле. Закружило, завертело всё вокруг… А когда ураган унёсся на север, не осталось на поле ни единого зёрнышка.

- Эх, придется видно у Отца Ржи помощи просить, - сказал Юхани, помолился и стал опять зерно сеять.

Многие финские божества связаны с земледелием: «отец ржи» - Рунготеус (Rungoteus) и «дух ячменя» - Пеллон Пеко (Pellonpekko). А Виронканнас, как вы уже знаете, - дух овсянного поля.

196
Вьетнам. Тигровая шкура
00:06:04

Вьетнам. Тигровая шкура
В этом эпизоде

Жил в одной деревне юноша по имени Ван Тин, и был он совсем не красавцем. Роста среднего, и румянца на щеках нету, и кожа вся на солнце сгорела.

Эх, кому я с таким лицом нужен. Не найти мне невесты. Кому я такой понравлюсь? - с грустью приговаривал Ван Тин...

«Лицо» по-вьетнамски – mặt. У вьетнамцев свои представления о красоте. Квадратный подбородок у мужчин символизирует честный и твердый характер. О красивом мужчине вьетнамцы скажут: mặt vuông chữ điền – лицо квадратное, как иероглиф «поле».

192
Финляндия. Сказка о белке и ленивых охотниках
00:06:04

Финляндия. Сказка о белке и ленивых охотниках
В этом эпизоде

Рос в дремучем финском лесу столетний дуб. В его дупле устроила себе уютное гнездышко мама-белка со своими четырьмя бельчатами. Жили они не тужили. Грибы, ягоды, шишки собирали, орешки щёлкали, да по веткам скакали.

Никого не боялись бельчата: и с хозяином леса – бородатым старичком с длиной седой бородой по имени Метсе-халтья и с повелительницей воды - Веденэмантой дружили. С другими обитателями леса - зайцами, лисами и медведями белки не ссорились, а жили в мире и согласии. Охотники, вот кого только и боялись белки.

Белка по-фински – “orava”. Эти животные давно облюбовали Суоми. Охота на них в финлянлдии запрещена.

197
Вьетнам. Ван Санг и луна
00:06:04

Вьетнам. Ван Санг и луна
В этом эпизоде

Когда небо не будет закрыто облаками, посмотрите на Луну! Ничего не замечаете?

В давние времена жил во Вьетнаме дровосек по имени Ван Санг. Жизнь его была трудной и горькой. Денег совсем не было, а работа забирала все силы, Одна радость - сесть на ступеньках дома, да поиграть на флейте. На вопрос «как дела» он неизменно отвечал, что дела очень плохи, а удача навсегда покинула его дом.

«Как дела?» на вьетнамском языке – «Bạn có khoẻ không?» Что дословно означает «как ваше здоровье?» На такой вопрос как правило отвечают «khoẻ» - «здоров».

199
Вьетнам. Сказка о мудром крестьянине и глупом леопарде
00:06:04

Вьетнам. Сказка о мудром крестьянине и глупом леопарде
В этом эпизоде

Эта история случилась много-много лет назад – в те славные времена, когда птицы и звери еще не утратили способность говорить человеческими голосами, а в джунглях жили драконы и феи.

Жил в то время в джунглях один леопард. О, это был необыкновенный леопард. Пятна на его желтой спине были чёрными и крупными, как кляксы. Такой окрас редко встретишь среди этих зверей. И леопард страшно гордился этим, считая себя красивее и умнее всех на свете.

И вот, однажды, проходя по тропинке, что шла вдоль рисового поля, леопард увидел старика крестьянина, отдыхающего в тени дерева, и стоящего рядом быка, запряжЁнного в плуг.

– Привет, бык! – поздоровался леопард, останавливаясь.

– Привет, большой пятнистый кот. Чего надо?? - не очень-то вежливо ответил бык.

«Привет» – xin chào! Или просто chào! Кстати, это же слово используется при прощании. Поэтом иногда xin chào – это не только «здравствуйте!», но и «до свидания!»

188
Финляндия. Где зарыто богатство
00:06:04

Финляндия. Где зарыто богатство
В этом эпизоде

Жили-были старик и старуха, растили единственного сына. Звали его Пааво. Усердно старик трудился в поле, пашню возделывал, хлеб выращивал. Не знало семейство горя, закрома всегда полны были. И вот настало время родителю помирать. Позвал он Пааво и говорит:

— Вот тебе мой совет: что делать, чтобы прожить жизнь в достатке: должен плуг твой всегда серебриться, изгородь для тепла, должна быть лисьими шкурами покрыта, а богатство своё ты сам в поле найдешь. Сказал и покинул этот мир.

Отец по-фински будет “isä”. В Финляндии есть праздник “Isänpäivää” – «День отца», его празднуют во второе воскресенье ноября. В этот день отцам дарят небольшие подарки или открытки.

192
Вьетнам. Сказка о коте, зайце и полевой мышке
00:06:04

Вьетнам. Сказка о коте, зайце и полевой мышке
В этом эпизоде

Жил на свете один бедняк, и звали его Ван Куен. Денег у него было так мало, что даже на тарелку риса с маленьким кусочком мяса наскребал он с трудом. Поев один день, Ван Куен голодал еще два, питаясь только листьями да водой из родника.

И вот накопив немного денег, решил Ван Куен уcтроить себе пир. В тот день появилась на столе у бедного юноши тарелка с курицей и рисом. И только собрался Ван Куен славно поужинать… Как в дом к нему забежал бездомный кот и тянет к тарелке грязную лапу.

«Кот» на вьетнамском языке – mèo. Вьетнамцы не любят кошек, потому что считают, что они приносят в дом бедность: слово mèo похоже на слово nghèo, «бедный».

192
Финляндия. Сказка о том, как ворона лису перехитрила
00:06:04

Финляндия. Сказка о том, как ворона лису перехитрила
В этом эпизоде

Свила себе сорока на берёзе гнёздышко и выхаживала в нём своих драгоценных птенчиков. И вот как-то раз повадилась приходить к дереву лисица. Ходит вокруг да приговаривает:

- Хороша берёзка. Срублю-ка я её, да лодку себе добротную смастерю, буду плавать по озеру и любоваться нашим прекрасным лесом.

Берёза по-фински – “koivu”. Белая береза является национальным деревом Суоми. Для местных жителей берёза – это и вкусный, полезный сок, и мебель, и корзины из коры… А без березового веника – не бывает финской бани-сауны.

186
Вьетнам. Сказка о хитром охотнике
00:06:04

Вьетнам. Сказка о хитром охотнике
В этом эпизоде

Жил в одной маленькой деревне юноша по имени Тан Тай. Все Тан Тая боялись – сильный он был и злой – как что не по его, сразу кулаком бьет да кричит, как дикий зверь.

Поймают люди рыбу – сразу Тан Таю несут – чтоб первым полакомился. Соберут рис – бегом к Тан Таю - отсыпать полмешка.

И вот однажды Тан Тай вызвал юношей деревни на охоту. Был среди них и Ван Лам, сын лавочника. Жутко ему не нравился Тан Тай – и решил он его хорошенько проучить.

На заре охотники собрались вместе с Тан-тайем позавтракать. И только Ван Лам пришел позже всех и без еды.

Доброе утро, - сказал всем Ван Лам

“Chào buổi sáng!” - «доброе утро!» Во Вьетнаме принято рано вставать. В парках делают зарядку, на рынках бойко идёт торговля, в палатках уже можно позавтракать горячим супом фо. Даже занятия в школах начинаются в семь утра. Кстати, приветствовать друг друга в любое время суток можно также словом «здравствуйте» – «xin chào!”

190
Финляндия. Ерхо и Тролль
00:06:04

Финляндия. Ерхо и Тролль
В этом эпизоде

Это было в те далёкие-предалёкие времена. У небольшого озера на лесной опушке жил крестьянин по имени Ерхо, что с финского переводится как храбрый. Был у него небольшой домик и не менее великий участок, на котором трудился он в поте лица. С самого раннего утра, когда на середину озера выплывали лебеди, он уже полол грядки, колол дрова и выгуливал скот.

”Järvi” – так по-фински звучит слово «Озеро». Озёр в Финляндии огромное количество от самого маленького размером c детскую площадку до самого большого размером с маленькую страну.

187
Вьетнам. Сказка о смелом юноше и змее
00:06:04

Вьетнам. Сказка о смелом юноше и змее
В этом эпизоде

Жил в одной маленькой деревушке сирота по имени Ван Данг. Жил он один. Днем рис собирал, по вечерам соседям помогал – кому мешки оттащить, кому ужин приготовить. Но больше всего на свете мечтал он о семье.

Как-то раз отдыхал Ван Данг после работы и увидел идущего по дороге лавочника, звали которого Фу Чонг.

– Знаю я о твоей беде, Ван Данг, – сказал Фу Чонг. – Давай же будем братьями – я старшим, а ты – младшим.

Старший брат – anh trai, а младший – em trai. У вьетнамцев есть такая пословица: “Em thuận anh hoà là nhà có phúc». Что означает счастье в том доме, где ладят младшие и старшие братья.

193
Вьетнам. Озеро слёз
00:06:04

Вьетнам. Озеро слёз
В этом эпизоде

Давным-давно на горе ФаншипАн, – самой высокой во Вьетнаме – жил огненный дракон. Зорко следил он с вершины за порядком: усмирял бурные реки и поливал дождём зеленые джунгли, охранял всё живое от чудищ, что живут глубоко под землёй и в бездне океана. Так проходил его день… А вечером дракон, незаметно для всех спускался к людям и слушал истории, что рассказывали они друг другу. А самые интересные запоминал – чтобы потом, через тысячу лет, рассказать вам. Вот одна из этих историй… Сказка об озере слёз

Жил во Вьетнаме один король и была у него единственная дочь Нгуен Тхи Зунг. И так она была прекрасна, что со всей страны приезжали к ней знатные женихи. Но вот беда – Нгуен Тхи Зунг заводить семью совсем не собиралась.

Семья – gia đình. Иметь крепкую и дружную семью со множеством детей – мечта любого вьетнамца.

192
Финляндия. Антти и его птица счастья
00:06:04

Финляндия. Антти и его птица счастья
В этом эпизоде

Жил в одной небольшой финской деревушке юноша, по имени Антти. Он рано остался сиротой и потому постоянно голодал.

Эх, жизнь моя пропащая, - думал Антти, доедая последний сухарь. - Работы нет, денег нет, еды нет... Пойду по белу свету куда глаза глядят, может где и найду своё счастье”. Сложил Антти свои нехитрые пожитки в узелок, закинул его за спину, да и пошел по пыльной дороге прочь из деревни… Долго ли коротко ли шел Антти, сам не заметил, как дорога завела его в глухой лес.

Слово лес по-фински звучит так – “metsä”. С лесом у финнов связано много пословиц и поговорок. Среди них есть вот такая: ”Niin metsä vastaa kun sinne huutaa” значит: «Что лесу прокричишь, то он и ответит» - она похожа на нашу «Как аукнется, так и откликнется».

185
Африка. О разрушенной дружбе
00:06:04

Африка. О разрушенной дружбе
В этом эпизоде

Жила когда-то давно одна антилопа, и была у нее подруга – обезьяна. Росли они с детства рядом, но чем старше становились, тем больше появлялось между ними различий. Антилопа была быстроногой, обезьяна – маленькой и ловкой. Антилопа любила бегать по бескрайней саванне, обезьяна – прятаться в ветках деревьев.

196
Еврейские сказки. Чёртова птица
00:06:04

Еврейские сказки. Чёртова птица
В этом эпизоде

Охотником Хаим был никудышным. И рука у него дрожала и глаз косил, да и попросту не везло. Хоть и при ружье был, но едва концы с концами сводил. «Прямо ложись да помирай» , - думал, сидя за пустым столом Хаим.

Хаим - мужское имя, которое произошло от слова «Хаим» - жизнь. Евреи часто говорят: «О сим хаим» - что буквально означает – «делаю жизнь». На русский мы бы это перевели как: «Живу прекрасно!»

180
Африка. Сказка про Айо и Деджи
00:06:04

Африка. Сказка про Айо и Деджи
В этом эпизоде

Давным-давно жила в деревне на берегу реки Нигер женщина с двумя сыновьями. Старший – звали его Айо – слыл умным и сметливым. Пойдет Айо на рынок – купит лучший кусок мяса да масло самое свежее. Возьмется урожай собирать – все с ног валятся, а у Айо и корзины наполнены, и силы еще остались. Пойдет на охоту Айо – принесет такую добычу, что всей деревне хватит. Нет юноши умнее, чем наш Айо, говорили соседи, любо-дорого на него посмотреть. А вот младший сын - по имени Деджи, - умным в деревне совсем не считался. Соберется он на охоту – потеряется и еле найдет дорогу обратно. На рынке купит первое попавшееся. А уж если урожай возьмется собирать – точно с кем-нибудь проболтает весь день и с пустыми корзинами домой вернётся. Зато было у Деджи доброе сердце.

183
Африка. О вредном духе, который едва не поссорил трех верных друзей
00:06:04

Африка. О вредном духе, который едва не поссорил трех верных друзей
В этом эпизоде

Жили-были в одной нигерийской деревушке три юноши: Бонгани был искусным охотником, Абимбола – фермером, а третий – Узочи - сыном местного целителя. И были все трое лучшими друзьями – да такими, что однажды дали они клятву верности: никогда не ссориться и всегда друг другу помогать. Год год шел за годом. Охотник пропадал в джунглях, добывая дичь, фермер выращивал в поле арахис - земляной орех, а сын целителя помогал отцу, собирая травы и коренья. Но всегда находили друзья время, чтобы поговорить и поддержать друг друга. Дружбу Бонгани, Абимболы и Узочи - ставили в пример детям: смотрите, мол, какие хорошие ребята, и как они друг к другу добры. Но однажды кое-что случилось....

190
Еврейские сказки. Везунчик с мельницы
00:06:04

Еврейские сказки. Везунчик с мельницы
В этом эпизоде

Как-то в канун большого праздника задумал местный раввин – духовный учитель - сделать подарок князю. «Скинутся евреи по монетке – будет князь доволен, и нас не забудет в своих милостях, - решил он.

Созвал раввин общину, объяснил, что к чему, сдали евреи по монетке, в сундучок положили – да и отправили к князю мельника. «Ты у нас счастливчик, тебе и гонцом быть». А мельнику что с того? Мельник не против! Чай, не со злом идёт, а с подаянием.

«Цда ака» - доброе дело, которое надо сделать в пользу бедных, нуждающихся. В переводе с иврита «Цда ака» - означает «справедливость».

184
Африка. О принце выдумщике и его бабушке
00:06:04

Африка. О принце выдумщике и его бабушке
В этом эпизоде

Жил-был один принц. И звали его Акин. И был он искусный охотник. На целый день уходил он из дома, где жил вместе с отцом и матерью: королём и королевой. Король, хоть и слыл мудрым и добрым правителем, с сыном, напротив, был всегда строг.

183
Еврейские сказки. Девяносто девять и одна монета
00:06:04

Еврейские сказки. Девяносто девять и одна монета
В этом эпизоде

Жили в одном местечке Барух и Лия. Лия штопала носки беднякам, а для Баруха в их местечке так и вовсе никакой работы не было. В общем жили, едва сводя концы с концами. И вот однажды Барух решил поехать в город искать работу. Погоревала Лия, но ничего не поделать – пришлось отпустить мужа.

Что ж, счастливого пути тебе, Барух!

Пожелать счастливого пути на иврите можно так: «Дэрэх цлэха!» Это означает «удачной дороги». Провожая кого-то, можно сказать также: «Нэсия това!», то есть, «хорошей поездки».

183
Африка. Как черепаха летучую мышь обманула
00:06:04

Африка. Как черепаха летучую мышь обманула
В этом эпизоде

Давным-давно, жили по соседству черепаха и летучая мышь. Однажды летучая мышь задумала отправиться в гости к своей сестре. А так как была она ленивая, то решила попросить черепаху помочь ей донести гостинцы. – Ты же видишь, соседка, – вздыхала летучая мышь. – И крылышки у меня маленькие, и лапки. Как донести мне корзину ямса и кувшин с водой до дома сестры? А у тебя вон какие сильные лапы и прочный панцирь – ты хоть и медленно ходишь, зато много унести можешь. – Ладно, соседка, – вздохнула черепаха. – Донесу я твою корзину и кувшин. Только ты уж меня отблагодари – как дойдем, напои да накорми. – Хорошо, соседка, – согласилась летучая мышь и они отправились в путь.

187
Еврейские сказки. Волшебная нянька
00:06:04

Еврейские сказки. Волшебная нянька
В этом эпизоде

Эсфирь была несчастной женщиной. За душой ни гроша, мужа нет, дом на ветру шатается, того и гляди – унесёт. Её маленький сын мог бы быть ей утешением, да только ведь надо было его прокормить и одеть, от болезней вылечить, от невзгод защитить. А где бедной женщине взять столько сил? Весь день Эсфирь трудилась в поте лица своего, а ночью глаз не могла сомкнуть: маленький Эмик надрывался в своей колыбели с ночи до зари. Эсфирь закрывала уши подушкой и считала, пытаясь уснуть: один, два, три, четыре, пять…

Учимся считать до пяти на иврите. Один – ахат, два – штайим, три – шалош, четыре – арба, пять – хамеш.

178
Еврейские сказки. Терпение - золото
00:06:04

Еврейские сказки. Терпение - золото
В этом эпизоде

Дом Аарона стоял на отшибе, в стороне от всех привычных дорог. Ничем он не был примечателен, кроме своего хозяина. Аарон был настолько стар, что и сам не помнил, когда появился на свет. С уверенностью можно было утверждать, что вряд ли в целом Израиле нашёлся бы теперь его ровесник. Но не только лишь взглянуть на седИны Аарона приезжали к нему путники со всех концов земли. Был старик мудр и прозорлив, и всегда помогал заблудшим хорошим советом и душеспасительной беседой. Никогда не смотрел он на внешность и одежду, не отвергал ни богатых, ни бедных, ни больных, ни здоровых… И всегда приглашал гостей в дом.

Дом на иврите звучит так: «байит». Со словом дом – «байит» есть много словосочетаний, например, «байт сэфер» - означает «школа».

174
Африка. О ястребе, который не умел охотиться
00:06:04

Африка. О ястребе, который не умел охотиться
В этом эпизоде

В давние времена на севере Нигерии жил один могущественный правитель, и был у него слуга - ястреб. Много лет ястреб верой и правдой служил королю и получал за это пищу с королевского стола и кров над головой. Но вот пришло время, и срок службы вышел. Позвал король к себе ястреба, крепко обнял его и говорит: – Мой верный слуга, ты славно потрудился. Можешь лететь куда захочешь, посмотреть мир, навестить старых друзей. Теперь ты вольная птица.

181
Еврейские сказки. Жених-медведь
00:06:04

Еврейские сказки. Жених-медведь
В этом эпизоде

Жил на свете богач. Всего у него было вдосталь – денег, слуг, роскошных домов и магазинов. Не было только детей. Сколько ни молились они с женой, сколько слёз ни пролили, сколько добра ни делали, - ничего не получалось.

Однажды накануне большого праздника сказала жена мужу: «Пора попросить о ребёнке цадика. Если уж цадик не поможет – никто нам не поможет».

Цадик – у евреев святой человек, праведник.

172
Африка. О маленькой, но сильной мышке
00:06:04

Африка. О маленькой, но сильной мышке
В этом эпизоде

Давным-давно на юге Нигерии правил король по имени Ифа, и не было человека богаче и могущественнее его. Все принадлежало Ифе: и леса, и реки, и поля, которые каждый год давали большой урожай. И конечно, везде работали верные подданные короля.

186
Еврейские сказки. Девушка с камнем
00:06:04

Еврейские сказки. Девушка с камнем
В этом эпизоде

Жила-была Ревекка. На хлеб зарабатывала она чарующим пением да игрой на флейте. Одевалась скромно, а из украшений была у Ревекки лишь тонкая цепочка с маленьким драгоценным камнем. Увидев девушку раз, никто не мог её позабыть – так она была прекрасна. Молодые люди – те, что жили по соседству – бывало подолгу стояли возле её дома в надежде, что она выглянет в окно или хотя бы мелькнёт тенью за занавеской. Особо смелые даже пытались окликнуть хозяйку или как-то привлечь её внимание. «Доброе утро, Ревекка!» – кричали они на восходе солнца. «Спокойной ночи, Ревекка!» - кричали они на закате.

«Бокер» в переводе с иврита – утро. «Лайла» – ночь. Если вы хотите пожелать кому-то доброго утра, скажите: «Бокер тов!» Если спокойной ночи, скажите: «Лайла тов!»

171
Африка. Как черепаха Слона и Бегемота победила
00:06:04

Африка. Как черепаха Слона и Бегемота победила
В этом эпизоде

Не было в Африке больше и сильнее зверей, чем Слон и Бегемот. Все время они проводили вместе: вместе обедали, вместе гуляли и вместе смеялись над другими зверями, не такими сильными, как они. И никто не смел проситься в их компанию силачей. Однажды, когда слон и бегемот, отдыхали после полуденной жары, к ним подошла маленькая черепаха.

176
Еврейские сказки. Блинчес и сундук с колёсиками
00:06:04

Еврейские сказки. Блинчес и сундук с колёсиками
В этом эпизоде

В одном прекрасном еврейском селе жили себе старый меламед - учитель и жена его Ривка. Меламед, как ему и положено, учил детей, Ривка вязала чулки на продажу. Как-то по осени Меламеду пришла в голову блестящая мысль, которую он сразу же понёс до своей жены.

- Знаешь что, Ривка, - начал он, - столько лет мы с тобой на свете живём, а ведь ни разу так и не попробовали праздничных блинчиков с творогом на шавуот!

Блинчес - так называются традиционные блинчики с творогом на иврите. Подают это угощение на Шавуот – праздник дарования евреям священной книги - Торы. Во время этого праздника жилища и молельные дома-синагоги украшаются листьями, цветами и ветками, а столы - кушаньями из молока.

171
Еврейские сказки. Маленький судья
00:06:04

Еврейские сказки. Маленький судья
В этом эпизоде

В прежние времена жили в одном городе два мелких торговца. Шлома продавал масло, а Лейб – ткани. Дела у Шломы шли хорошо, а Лейба был ленив и торговля особых денег ему не приносила. И вот как-то раз Лейб заметил, что в стене между его лавкой и лавкой соседа образовалась щель. «Надо бы её заделать», - подумал он и посмотрел в неё. А дело было на излёте рабочего дня.

«День» на иврите – йом. Существует немало выражений со словом «день». Например, «йом-йом» – ежедневно. «Йом хуледед» – означает «День рождения».

168
Африка. Сказка о жадном юноше
00:06:04

Африка. Сказка о жадном юноше
В этом эпизоде

Давным-давно в долине реки Нигер жил молодой охотник, и звали его Амади. Никого не боялся Амади и все время играл с судьбой в кошки-мышки. Охотился он в лесу неделями без еды и воды, но возвращался всегда с трофеями. Долгое время жизнь была милостива к охотнику, и он убегал от бед и несчастий так же легко, как резвая антилопа – от хищника. Но однажды все поменялось. Долго бродил Амади по знакомым джунглям и незаметно для себя зашел в чащу, да и заблудился. Напрасно он рубил лианы, залезал на деревья. Ни знакомой тропинки, ни приметного дерева так и не заметил. Помогите! Помогите! – кричал Амади, но никто не слышал его в густых зарослях. Жаркое солнце спряталось за тучами, и в джунглях воцарилась тьма.

168
Еврейские сказки. Лисье сердце
00:06:04

Еврейские сказки. Лисье сердце
В этом эпизоде

На море не было никого страшнее и опаснее его. Чудище морское, гигантский змей Левиафан приводил в ужас и трепет всех людей и зверей на земле. И вот собрал как-то Левиафан подданных и говорит: «Среди земных существ самое разумное – лисица. Рыбы, добудьте её разум. А ум у лисы в сердце. Вот и доставьте мне её. Съем её сердце и стану самым умным!»

Умный в переводе с иврита - Хахам. ХохмА - означает мудрость. Ничего вам это слово не напоминает? Да, совершенно верно от этого слова произошло русское слово – «хохма», то есть шутка!

168
Италия. Сказка о подарке Северного Ветра
00:06:04

Италия. Сказка о подарке Северного Ветра
В этом эпизоде

Давным-давно в одной итальянской деревушке жил крестьянин по имени Джованни. Каждое утро Джованни уходил работать в поле. Но вот беда – что бы он ни делал, как бы усердно ни трудился – весь его урожай уничтожал злой Северный Ветер.

Когда Джованни понял, что умрет с голоду, то отправился на вершину горы, просить просить Северный ветер о милости.

• Кто посмел явиться ко мне без приглашения? – просвистел Северный ветер, и Джованни задрожал от холода.

• Это-о я, Джова-а-анни. Добрый день!

«Добрый день» по-итальянски Buongiorno. Buongiorno, sono io, Giovanni – Добрый день, это я, Джованни.

167
Япония. Ленивый Айко
00:06:04

Япония. Ленивый Айко
В этом эпизоде

Жила в однов старинном поместье девушка, прекрасная, как рассвет над морем. Звали её Мако, и от роду ей было 16 лет, но помимо нежного возраста и небесной красоты, она имела немало других достоинств. Была добра и нежна, трудолюбива и отзывчива. Умела шить себе наряды из шёлка и рисовать углём на белоснежном полотне. А когда она пела, все птицы слетались к окошку, чтобы послушать её голос. Она очень любила стихи и даже сама порой писала изящные хокку.

Хокку (или хайку) – японский стих, состоящий из 17 слогов. В русском варианте это трёхстишие. Главное в хокку это запечатлеть мгновение. Вот например:

枯朶に

烏のとまりけり

秋の暮

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.

173
Италия. Сказка о трёх храбрых солдатах
00:06:04

Италия. Сказка о трёх храбрых солдатах
В этом эпизоде

В давние времена шла на севере Италии война с чужестранцами. И вот, после одной страшной битвы лишь трое солдат осталось в живых. Один был родом из славного города Милана, второй – из южного Неаполя, а третий – из столицы - Рима. И отправились они просить короля прекратить войну. Путь солдат пролегал через лес.

Лес по-итальянски можно назвать по-разному: или il bosco, или la foresta. Как правило, bosco – это небольшой лесок, роща, а foresta – густой и темный лес.

168
Япония. Воробей и Зимородок
00:06:04

Япония. Воробей и Зимородок
В этом эпизоде

Вряд ли кто об этом знает, да только когда-то давным-давно Воробей и Зимородок были родными братьями. Родились они похожими, как две капли воды – не то что соседи, родная мать путала. А как подросли, так стали отличаться: Зимородок вширь пошёл и в лень, а Воробей стал смекалистым да роботящим. Воробей вырос хорошим сыном – трудился в поле не покладая рук. Зимородок же поспать любил крепко да поесть сытно, пальцем при этом не пошевелив. Даже соседи смеялись над ним: «Видать, этот бездельник за работу примется, когда жареные бобы зацветут!»

«lrimame ni hana ga saku» - японская поговорка. Переводится так: «Когда жареные бобы зацветут». В русском языке в таких случаях говорят: «Когда рак на горе свистнет», то есть «никогда».

164
Италия. Сказка о макаронной войне
00:06:04

Италия. Сказка о макаронной войне
В этом эпизоде

Жили в итальянском городе Пиза три сестры. Жили они одни в маленьком домике на окраине города.

Город по-итальянски – città. Если вы приехали в незнакомый итальянский город, где ничего пока не знаете, ищите центр города – centro della città.

Жили они весело и дружно, да только пришла зима, а вмест е с ней холод и голод. Однажды вечером, проголодавшись, старшая сестра Кьяра вышла в поисках еды вышла на улицу.

Улица по-итальянски – via. Бульвар или проспект итальянцы называют другим, но очень похожим словом – viale. Широкий проспект в итальянских городах носит название corso.

164
Япония. Иссум-боши, или Мальчик-с-пальчик из Страны Восходящего Солнца
00:06:04

Япония. Иссум-боши, или Мальчик-с-пальчик из Страны Восходящего Солнца
В этом эпизоде

Всё было в семье Танако: и род их был знатен, и доход немал, и дом красив, и любовь друг к другу нежна. Но шли годы, а они так и оставались бездетными и жили вдвоём, муж да жена. Молились всем богам на свете, помогали беднякам, кормили бездомных, лечили птиц, приглядывали за соседскими ребятишками, были всегда приветливы и добры – в такой бы семье да пятерых детей воспитывать! И вот на пятнадцатом году их семейной жизни послали им боги сына. Но был он так мал, что назвали они его Иссум-боши.

«Иссум» - японская мера длины, равна примерно трём сантиметрам. «Боши» по-японски – сын. Имя Иссум-боши можно перевести на русский как «Мальчик-с-пальчик».

170
Италия. Сказка о золотом гусе
00:06:04

Италия. Сказка о золотом гусе
В этом эпизоде

Однажды в городок неподалеку от живописного озера Гарда приехал юноша по имени Лоренцо. Был этот Лоренцо так богат, что выстроил замок больше, чем у самого короля. А чтобы показать всем свое богатство, на воротах повесил табличку с надписью: «Деньги решают все».

Вскоре Лоренцо получил от короля письмо. «Приглашаю тебя, дорогой Лоренцо, на праздник в моем замке, который, конечно, не так красив, как твой».

«Приглашать» по-итальянски – invitare. Итальянцы – большие любители праздников и семейных посиделок. Ti sto invitando alla festa – Я приглашаю тебя на праздник.

164
Япония. Сказка о самом длинном имени
00:06:04

Япония. Сказка о самом длинном имени
В этом эпизоде

В небольшом селении жила одна молодая семья, муж и жена. Они были похожи друг на друга, и даже имена у них были созвучны: мужчину звали Юто, а женщину - Юка. Всё у них было хорошо, да только вот Юка очень верила в приметы. Действительно, как можно спать головой на север? Да и в зеркало смотреться на ночь – плохой знак… И вот как-то однажды Юка велела мужу добыть ей змеиной кожи. Юто принёс Юке змеиную кожу. Та оторвала от неё небольшой кусочек и положила в кошелёк. «Это чтоб водились деньги!» - сказала она.

«Деньги» по-японски – «окане». В Японии, как и в России, есть много пословиц на тему денег. Например, мы говорим «деньги к деньгам», а японцы – «деньги рождают деньги».

Национальная валюта страны – японская иена.

171
Италия. О Джузеппе и Джулиано
00:06:04

Италия. О Джузеппе и Джулиано
В этом эпизоде

Жил в Венеции богатый вельможа с женою, и не было у них детей. Мечтали они о ребенке, верили в чудо, но в конце концов отчаялись. Но вот однажды, когда вельможа прогуливался мимо своего палаццо, он увидел сухонькую старушонку.

Словом палаццо в Италии раньше называли дворцы, где жили знатные люди. Такое здание – нечто среднее между богатым особняком и дворцом. Палаццо Дукале – Дворец Дожей – самая известная достопримечательность Венеции.

165
Япония. Сказка о чайных дел мастере
00:06:04

Япония. Сказка о чайных дел мастере
В этом эпизоде

Пожалуй, равных ему было не сыскать во всей Японии. Можно было вечно смотреть на то, как он неспеша встречает гостей в чайном домике, ловко расставляет цветы и чаши, разжигает огонь в очаге, открывает ларец и осторожно берёт из него чай бамбуковой ложечкой, как заваривает его под звуки закипающей воды, как подаёт сладости в абсолютной тишине. Он - Мастер чайной церемонии.

Чайная церемония в Японии называется sado. Это древний ритуал монахов. Он ведёт начало из средних веков. Чайный мастер угощает гостей и ведёт с ними разговоры о прекрасном. Чайная церемония – важная часть японской культуры.

164
Италия. Сказка о правдивом пастухе
00:06:04

Италия. Сказка о правдивом пастухе
В этом эпизоде

Жил-был король, и был у него на службе пастух, который говорил только правду. Больше всего король любил своих домашних животных – козу, свинью и корову, и каждое утро спрашивал у пастуха, как у них дела.

• Как там моя коровушка?

• Пятнистая и здоровая!

• А как моя свинка?

• Розовая и толстая!

Чаще всего правитель спрашивал про козу, ведь ее он любил больше всех.

• А как моя козочка?

• Как всегда, беленькая и милая! - отвечал правдивый пастух.

Коза по-итальянски – capra. В горных районах, на севере Италии, живут дикие козы с большими рогами. Называют такую козу так же, как и домашнюю, – capra.

154
Япония. Сила и мудрость
00:06:04

Япония. Сила и мудрость
В этом эпизоде

Жил был Князь. Был он красив, силён и храбр. Княжество его процветало. Войско было вооружено до зубов, поля колосились, амбары были полны риса, шелка и драгоценные каменья сложены в сундуки, золотые монеты – в казну. Молва о богатом и могущественном князе простиралась на многие тысячи километров. Больше всего в жизни Князь ценил силу, а ненавидел – слабость. Потому решил он избавиться от стариков, для чего выделил им для жизни небольшой остров.

Остров по-японски – «сима». Государство Япония – архипелаг, оно состоит из островов в Тихом океане. Всего их около семи тысяч. Самые крупные острова – Хонсю, Хоккайдо, Кюсю и Сикоку.

163
Италия. Сказка о том, как крестьянин разбойников обманул
00:06:04

Италия. Сказка о том, как крестьянин разбойников обманул
В этом эпизоде

На южной итальянской области Апулия, среди апельсиновых рощ спряталась маленькая деревушка. Люди там жили простые да честные: вставали рано, ложились поздно и целыми днями работали. Но однажды в деревеньку пришла беда – разбойники.

Заняли они пустующий дом на окраине и стали вершить свое разбойничье дело.

Испечет пекарь ароматный хлеб, так разбойники его сразу себе заберут. Сделает молочник свежий сыр ¬– и его возьмут. Выложит мясник кусок говядины на продажу – глядь и нет его уже. Все, что люди создавали с любовью для себя и своих детей, разбойники забирали, везли в дальние края, а обратно возвращались с мешками, полными денег.

Деньги по-итальянски – denaro. Сейчас валюта Италии, как и во многих других странах Европы, – евро. За один евро можно купить, например, чашку крепкого кофе.

155
Италия. Сказка о девушке, которая питалась только воздухом
00:06:04

Италия. Сказка о девушке, которая питалась только воздухом
В этом эпизоде

Жил на севере один принц, очень богатый и очень жадный. Все свои богатства хранил он в подвале за семью замками. Только один человек прислуживал принцу – хитрый юноша по имени Маттео.

Частенько Маттео советовал принцу жениться, но тот все отнекивался – жена наверняка любит поесть, а еще дорогие платья.

– Знаю я одну девушку, – как-то раз сказал Маттео, – дочь крестьянина. Так вот, она питается одним воздухом! Но при этом весела, как будто уплетает пиццу с сыром!

Пицца – традиционное блюдо в Италии. Настоящая итальянская пицца выпекается в дровяной печи. Если вы хотите заказать в ресторане пиццу, скажите: Vorrei una pizza – воррей уна пицца.

155
Япония. Недотёпа Хироки
00:06:04

Япония. Недотёпа Хироки
В этом эпизоде

Юко растила сына одна. Её сын - Хироки не отличался ни трудолюбием, ни усидчивостью, ни другими талантами. В деревне о нём говорили: и мух со своей головы не сгонит, экий недотёпа. Как-то раз, уходя на работу, велела Юко сыну ужин приготовить. «Толку, - говорит, - от тебя всё равно никакого – ни в поле, ни на рыбалке, так хоть угря пожарь». До вечера слонялся Хироки из угла в угол, чесал в голове, насвистывал, но вдруг вспомнив об угре и о наказе матери, нехотя взял рыбу и понёс к очагу. Но угорь вывернулся из рук Хироки, больно ударил его хвостом по лбу – и рыбкой выскользнул в окошко. Хироки бросился за ним в сад.

«Сад» по-японски – «нива». Традиционные сады в Японии имеют уникальный стиль. Главные элементы – вода, камень и дерево. Вода – это символ жизни, камень – символ стойкости, дерево – символ развития. Японские сады очень популярны во всём мире.

162
Япония. Чёрная ворона Ятагарасу
00:06:04

Япония. Чёрная ворона Ятагарасу
В этом эпизоде

Было это в те времена, о которых люди вряд ли помнят. Да что там люди, животные – и то далеко не все. Вот разве что облака в небе да водоросли в море... Жила в те времена на японских островах Сова. Летала она себе и днём, и ночью, и с утра, и в сумерки тоже – когда хотела, тогда и летала, даром что была совой. У был у той Совы удивительный дар: она умела раскрашивать птиц в самые необычные цвета.

158
Италия. Сказка о проклятии болотной жабы
00:06:04

Италия. Сказка о проклятии болотной жабы
В этом эпизоде

Жил в одной деревне пастух с дочерью да женой. Жена пастуха – мачеха девочки – заставляла ее работать от зари до самого заката – то коров надо пасти, то обед готовить, то маленький садик избавить от сорняков. Девочка – звали ее Грация – никогда не жаловалась. По вечерам, закончив домашние дела, она тихо сидела в своей комнатушке и читала.

• Ох, как же ты устаешь, дочка, – вздыхал отец, глядя, как Грация склоняется над книгой.

• Совсем не устаю! – бодро отвечала девушка. – И читать мне очень нравится!

«Мне нравится» по-итальянски – me piace, а «читать» – leggere. Me piace leggere – мне нравится читать.

158
Италия. Сказка о Томмазо и хитрой ведьме
00:06:04

Италия. Сказка о Томмазо и хитрой ведьме
В этом эпизоде

На жарком итальянском юге, среди многочисленных виноградников, спряталась одна маленькая деревушка. Много лет местные жители не знали горя. Но вот однажды кто-то в деревне повадился воровать коров и овец.

Проснулся утром кузнец, глядь – и нет коровы, а в коровнике видны чьи-то огромные следы.

– На помощь! На помощь! – закричал он, да только поздно было.

Чтобы позвать на помощь по-итальянски, смело кричите: Aiuto! Если ничего плохого не случилось, и вы хотите просто спросить дорогу, можете обратиться к прохожему: Mi può aiutare, per favore? – Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста?

158
Япония. Самый лучший жених
00:06:04

Япония. Самый лучший жених
В этом эпизоде

Жили себе в просторном амбаре не тужили две мыши – муж и жена. Тепло, светло и риса круглый год хоть отбавляй. Жили в любви, согласии и сытости. Одна была беда – детей у них не было. Денно и нощно молились мышь-муж и мышь-жена богине Аматерасу, чтобы она одарила их потомством. Смилостивилась Аматерасу и наконец послала мышиной семейке дочь. Росла дочь писаной красавицей на радость отцу с матерью и выросла – настоящей королевишной. Стали думать мышь-мать и мышь-отец, как бы им дочь удачно замуж выдать. Где найти самого лучшего жениха? “Только не мышь”, - решили они. Ведь что такое мышь? Глазки мелкие, усы торчком, длинный нос, тощие лапки и в довершении всего – неприятный лысый хвостик. Да и шубка, прямо скажем, не самая богатая. Нет, только не мышь.

161
Япония. Чайник с тремя монетами
00:06:04

Япония. Чайник с тремя монетами
В этом эпизоде

Давно, а может, и недавно, жили по соседству в городе Ямагати бедный сапожник Коширо и богатый лавочник Мицуки. Дела Мицуки всегда шли в гору, дом его был – полная чаша, в закромах хранились запасы на две жизни вперёд. Был Мицуки хитрым торговцем и, как говорили о нём в Ямагати, умел делать деньги из всего, даже из воздуха. Его сосед, сапожник Коширо, был совсем не таким. Жена его давно умерла, детьми он так и не обзавёлся, а одному ему много ли было надо? Потому помогал Коширо беднякам: латал им обувь за пригоршню риса, а то и вообще просто так, за спасибо. Единственное, чего очень хотелось Кошире и чего он не мог себе позволить была копчёная рыба.

«Рыба» по-японски – «сакана». Япония - страна островная и со всех сторон окружена морями, поэтому рыба и морепродукты часто используются в японской кухне. Суши и сашими – популярные во всём мире японские блюда – готовятся из рыбы и морепродуктов.

165
Франция. Хрустальный мост
00:06:04

Франция. Хрустальный мост
В этом эпизоде

В одной французской деревушке жили некогда муж с женой. Жили они не лучше и не хуже своих соседей: работали много, а ели не досыта. Однажды, убирая во дворе, они нашли там серебряную монетку.

Monnaie – так французы называют монету. Monnaie

165
Бразилия. Сказка о близнецах Жоакине и Родригу
00:06:04

Бразилия. Сказка о близнецах Жоакине и Родригу
В этом эпизоде

Их путали все: соседи, друзья и даже близкие родственники. Да что там родственники, они были, как говорят, «мать родная не отличит». Жоакин и Родригу, Родригу и Жоакин, два брата, два близнеца. В детстве они любили надо всеми подшутить - поди разбери, кто из них кто. Но время бежало, братья росли, и постепенно все – сначала мать с отцом, а потом и остальные – стали понимать, какие они разные. Нет, внешнее сходство по-прежнему было удивительно – оба выросли высокими и статными, оба с чёрными кудрями и сильными руками, - но как только вы встречались взглядом, было понятно: Родригу – добр и приветлив, Жоакин – холоден и нелюдим. Когда братья стали совсем взрослыми, отец решил поделить между ними поле: теперь каждый должен отвечать сам за себя. И вот пришла весна.

Весна по-португальски «a Рrimavera». Так как Бразилия находится в южном полушарии, весна там наступает в сентябре.

158
Бразилия. Легенда о Подарке небес
00:06:04

Бразилия. Легенда о Подарке небес
В этом эпизоде

Густая тропическая ночь окутала селение с певучим названием Иву-Уку. Мужчины улеглись на шкуры, примостив луки и стрелы неподалёку: вставать ни свет ни заря, всё должно быть под рукой. Женщины укачали младенцев и приготовили на утро большие корзины: как мужья уйдут охотиться, они отправятся в лес за плодами и душистыми травами. Угомонились и дети постарше – им завтра помогать взрослым ловить рыбу и прибирать в доме… Ничто не нарушало покой селения Иву-Уку. Певуче стрекотали разнообразные насекомые. Неспящие бабочки шелестели крылышками, кружа над сочными листьями сладкой тропической травы, - её аромат был особенно густ по ночам…. Всё это слышал маленький мальчик по имени КАнги. Ему не спалось, и это было не в первый раз. Канги любил мечтать. Бывало, крикнут ему соседские мальчишки: «Пойдём играть в мяч!»

«Пойдём играть в мяч» по-португальски – «vamos jogar à bola». В те времена дети играли в мячи и обручи. Многие игрушки были самодельными.

154
Бразилия. Легенда об украденной мудрости
00:06:04

Бразилия. Легенда об украденной мудрости
В этом эпизоде

Жил-был Энрике. Сколько ему было лет, чем он занимался и как выглядел – никто уже и не вспомнит. Известно только, что его все всегда и везде поучали. Лежит бывало себе под пальмой, как вдруг откуда-то доносится: «делу время, потехе час». Начнёт болтать без умолку, а ему тут же: «баснями сыт не будешь». Не поздоровается с кем – «без привету нет ответу». Как-то раз соседу забыл помочь, так ему даже во сне приснилось, мол: «как аукнется, так и откликнется». Чего только не делал Энрике – уши початком маиса затыкал, чтобы никого не слушать, и в непролазных джунглях месяц жил, чтобы никого не видеть, да только всё без толку. «От себя не убежишь», «Куда ни кинь, всюду клин», «На обиженных воду возят» - слышилось ему отовсюду. Нет бы, глупому, подумать хорошенько – мудрость-то народная, она для того ведь и существует! Но нет... Как-то проснувшись от голоса «кто рано встаёт, тому бог подаёт», решил Энрике народную мудрость поймать и спрятать, чтоб жить не мешала. Взял большой мешок и пошёл далеко-далеко.

«Пойти далеко» по-португальски – «ir para muito longe». Если вы хотите спросить, например, далеко ли до Амазонки, скажите так: «O Amazonas é longe daqui?» «Далеко ли до города?» - «A cidade é longe daqui?» Наша поговорка «Тише едешь – дальше будешь» по-португальски звучит так: «Devagar se vai ao longe». А вот народную мудрость «Quem guarda, encontra» можно перевести как «Далеко положишь, близко возьмёшь».

160
Бразилия. Легенда о Ягуаре и Дожде
00:06:04

Бразилия. Легенда о Ягуаре и Дожде
В этом эпизоде

Той весной в тропическом лесу стояла страшная жара. Когда животные ходили на водопой, реки выходили из берегов – так много было желающих напиться и намочить свои шкурки в прохладной воде. Птицы перенесли свои гнёзда к озёрам – в такую погоду не налетаешься за водой для птенцов. Даже деревья клонили свои ветви к ручью. Что уж говорить о людях! Днём, во время работы, с них сходило семь потов, все дочерна загорели телами и добела выгорели волосами, но главная беда была в том, что и ночью, когда солнце садилось за горизонт, жара не отступала. В хижинах было нечем дышать и люди развешивали гамаки на деревьях и ночевали прямо в лесу. Устроившись в своих гамаках люди рассказывали друг другу сказки, до тех пор пока их не сморил сон.

«Сон» по-португальски – «dormir». Если вас будет клонить в сон, скажите: «Я хочу спать» – «Eu quero dormir».

153
Бразилия. Легенда о Педро-пройдохе
00:06:04

Бразилия. Легенда о Педро-пройдохе
В этом эпизоде

В один из тех жарких летних дней, когда полуденное солнце загоняет на глубину даже самых теплолюбивых тропических рыб, под огромной пальмой сидел бедняк Педро. В его кармане была дыра – и в прямом и в переносном смысле. То есть, латать карман Педро не хотел — вот ещё, иголку в руки брать! – да и незачем ему это было: для чего нужен карман, если положить туда нечего? Отродясь больше трёх сентаво у Педро не водилось, то есть денег не было совсем.

«Деньги» по-португальски – «dinheiro». Валюта Бразилии – бразильский реал – o real. Мелкая монета – сентаво. В одном реале сто сентаво «cem centavos».

150
Япония. Самое ценное в мире
00:06:04

Япония. Самое ценное в мире
В этом эпизоде

Это произошло в тот год, когда природа смилостивилась над жителями островов, не беспокоя их ни разрушительными цунами, ни затяжной засухой, ни землетрясениями. Князю было невыносимо скучно. Как-то за чтением книг задался он вопросом: а что есть самое дорогое на земле? Днями и ночами думал Князь, но так ни до чего и не додумался. Тогда решил он обратиться за помощью к своим подданным... Созвав всех на площадь, Князь сказал: «У каждого из вас есть что-то самое дорогое, самое ценное. Я хочу, чтобы вы показали мне это. Завтра мы устроим выставку ваших ценностей. Обладатель самой большой получит от меня знак княжеского почёта». На следующий день площадь превратилась в музей. Картины, расписанные шёлком, гравюры с искуснейшей резьбой по дереву, легчайшие чашки из прозрачного фарфора для чайной церемонии, золотые украшения, оружие. Больше всего Князю приглянулось, расписанное диковинными узорами, старинное шёлковое кимоно.

Кимоно – традиционная японская мужская и женская одежда. Представляет из себя широкий халат, который сверху повязывается поясом – оби.

150
Франция. Феи из грота
00:06:04

Франция. Феи из грота
В этом эпизоде

Агнеса была очень доброй. Жила она скромно и бедно со своим сыном, но всегда старалась помочь соседям. Об этом знали не только на земле, но и под ней – в волшебном гроте, где жили феи. А грот этот как раз был рядом с домом Агнесы.

Однажды у нее заболел ребенок.

- Мой бедный малыш! - причитала Агнеса.

Вдруг она услышала глухой шум в трубе, а затем нежный женский голос:

- Встань и подойди сюда, тебе нужна помощь? Да или нет?

Oui – по-французски да. Нет – non. Да – oui, нет – non.

151
Бразилия. Повесть о Фернанде, деревенщине
00:06:04