Почему в Болгарии «нет» - это «да», а «да» - это «нет»?

Жители Болгарии известны на весь мир своими странностями. Самой известной из них является кивание головой, если человек говорит «нет», и кручение ею влево-вправо, если человек говорит «да». Ведь во всём остальном мире люди делают наоборот. И туристам, которые приезжают в эту страну, действительно трудно к этому привыкнуть. Но откуда появились эти жесты головой и почему они существуют только в Болгарии?

Фото: Unsplash / Priscilla Du Preez 🇨🇦

На самом деле, доподлинно это неизвестно, но одна из самых распространённых версий – во время болгаро-турецких конфликтов, когда турки брали в плен болгар, они приставляли к их горлу нож и требовали отречься от их веры. И если те крутили головой, то лезвие перерезало им горло, а если кивали – оставались в живых. Тогда они и договорились, что теперь для них кивок – это нет, а кручение головой – это да.

Но это далеко не единственная странность болгар. Многие туристы, которые спрашивают у местных жителей дорогу, потом часами блуждают и не могут попасть по нужному им адресу. А всё потому, что болгарское слово «направо» переводится на русский как «прямо». Поэтому узнав дорогу у болгарина ненароком можно отправиться в долгое и увлекательное путешествие по неизведанным местам.

Фото на обложке: Unsplash / Zhivko Minkov